1
00:00:05,756 --> 00:00:07,800
ลอร่า: ถ้าฉันมี
หนังสือความทรงจำ

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,177
ฉันจะทำเครื่องหมายลง
เป็นอย่างไรเมื่อเราจากไป

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
บ้านหลังเล็กๆ ของเรา
ในป่าใหญ่

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,640
ไปทางตะวันตก
ไปยังดินแดนอินเดีย

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
เราต้องไปกันแล้ว PA กล่าวว่า

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,987
เพราะมีคนมาเยอะมาก
ที่จะอาศัยอยู่ในป่าใหญ่

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
มีเกมไม่เพียงพอ
อีกต่อไปสำหรับเขาที่จะตามล่า

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
และเขาก็กลัว
เราอาจจะหิว

9
00:01:13,574 --> 00:01:17,828
แม่บอกว่าเราอาจจะไม่เคย
พบคุณย่าและคุณปู่อีกครั้ง

10
00:01:17,995 --> 00:01:21,665
หรือป้าโดซี่และป้ารูบี้
และลุงจอร์จ

11
00:01:21,832 --> 00:01:23,041
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเศร้า

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,252
ฉันยังคงคิด
มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะไป

13
00:01:25,419 --> 00:01:27,921
ที่ไหนไม่เคยมี
เคยเป็นถนนมาก่อน

14
00:01:43,896 --> 00:01:46,899
เราจะไปในที่ที่มีที่ดินอยู่
เขากล่าวว่าอุดมสมบูรณ์มากขึ้น

15
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
และเราขายบ้านของเรา
ที่ดินของเราและวัว

16
00:01:50,402 --> 00:01:53,322
เราบรรจุอะไรก็ตาม
จะพอดีกับเกวียน

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,574
ฉันดีใจมาก
เอาซอของเขา

18
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
เพราะมันทำให้
เสียงที่สนุกสนาน

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
แมรี่กลัวที่จะไป

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้

21
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
ตราบเท่าที่เรามี
พีเอและแจ็ค

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,838
แจ็คคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
และเพื่อนแท้

23
00:02:51,004 --> 00:02:54,216
และป้าบอกว่าไม่เคยมีมาก่อน
สุนัขเฝ้าบ้านที่ดีกว่า

24
00:02:54,383 --> 00:02:58,136
ฉันรู้ว่าจะต้องมีแม่น้ำ
ข้ามและเนินเขาเพื่อปีนขึ้นไป

25
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
และฉันก็ดีใจมาก
เพราะนี่คือดินแดนอันยุติธรรม

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
และฉันก็ดีใจ
นั่น 1 จะเห็นมัน

27
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
[ฟ้าร้อง]

28
00:05:41,967 --> 00:05:44,011
ฉันอยากได้ม้าของเราเอง, เพนซิลเวเนีย

29
00:05:44,177 --> 00:05:45,137
ฉันรู้ ครึ่งไพนต์

30
00:05:45,303 --> 00:05:47,848
แต่พวกเขาเป็นเพียง
เหนื่อยเกินไปที่จะไปต่อ

31
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
มันใจดีที่สุด
การบำบัด
สำหรับโพนี่

32
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงม้าของเรา?

33
00:05:52,394 --> 00:05:54,312
โอ้ ฟาร์มบางอย่างจะ
มาซื้อพวกเขากันเถอะ

34
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
พวกเขาจะประสบความสำเร็จอีกครั้ง

35
00:05:56,815 --> 00:05:57,899
หยุดเฟรตตินของคุณซะ

36
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
เราจะมีโพนี่ 3 ตัว
ภายในช่วงกลางฤดูร้อน

37
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
เราจะไป
ซื้ออีกอันหนึ่งเหรอ?

38
00:06:03,030 --> 00:06:04,156
ไม่.

39
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
พวกเขากำลังไป
มีลูก!

40
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
ถูกต้อง

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
กำลังจะมีลูก

42
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
เฮ้ แคโรไลน์
คุณพร้อมหรือยัง?

43
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
เราพร้อมแล้ว

44
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
เสื้อผ้าซักรีดแห้งไปหมดแล้ว

45
00:06:21,256 --> 00:06:22,340
ดี.

46
00:06:24,301 --> 00:06:26,636
แคโรไลน์: พวกเขาดูเหมือน
สัตว์ตัวน้อยที่แข็งแรง

47
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
ป่าน: พวกเขาเป็น
เราทำการค้าที่ดี

48
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
เราให้พวกเขาได้ไหม
ชื่อ เพนซิลเวเนีย?

49
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
แน่นอน.
ฉันคิดว่าเราควร

50
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
เห็นว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวตอนนี้

51
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
ฉันต้องการโทร
แพตตี้อันนี้

52
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
ป่าน: แพตตี้นั่นแหละ

53
00:06:38,356 --> 00:06:40,317
เราชื่อดีกว่า
แพทนี้

54
00:06:40,484 --> 00:06:41,359
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

55
00:06:41,526 --> 00:06:42,778
ลอร่า.

56
00:06:42,944 --> 00:06:43,987
เด็กคนนั้นจะเป็น
อยู่ในกองปัญหา

57
00:06:44,154 --> 00:06:45,030
ถ้าเธอไม่ได้
รู้ความแตกต่าง

58
00:06:45,197 --> 00:06:46,156
ระหว่างเด็กชายและเด็กหญิง

59
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
จริงๆนะชาร์ลส์

60
00:06:47,949 --> 00:06:48,742
แพตและแพตตี้นั่นเอง

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
ทุกคนขึ้นไปบนเกวียน

62
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
เราไปกันเถอะ
ฉันรัก.

63
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
ทุกคน
ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม?

64
00:07:08,178 --> 00:07:09,054
เด็กผู้หญิง: ใช่แล้ว

65
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
เอาล่ะ. แคนซัส
เรามาแล้ว!

66
00:07:11,223 --> 00:07:12,557
เด็กหญิง: พร้อมหรือยัง!

67
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
[แจ็ค บาร์ค]

68
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
คุณคิดไหม
เราสามารถข้ามไปได้ใช่ไหม?

69
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

70
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
แม่น้ำบวม
ในสายฝนฤดูใบไม้ผลิ

71
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
เท่าที่คุณสามารถบอกเกวียนได้
ข้ามมาที่นี่แล้ว

72
00:08:26,715 --> 00:08:28,967
ก่อนถึงร่องล้อ
วิ่งผ่าน

73
00:08:29,134 --> 00:08:31,469
น้ำดูดุร้ายมาก

74
00:08:31,636 --> 00:08:33,555
ไม่ต้องกังวล.
เสียงของเกวียน

75
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
พวกโพนี่อ้วนท้วน
เราจะไม่เป็นไร

76
00:08:35,932 --> 00:08:36,808
ฮ่าฮ่า!

77
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
ฮ่าฮ่า!

78
00:08:38,226 --> 00:08:39,311
ฮ่าฮ่า!

79
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

80
00:08:47,068 --> 00:08:47,819
ฮ่าฮ่า!

81
00:08:47,986 --> 00:08:49,112
มาเร็ว!
มาเร็ว!

82
00:08:49,279 --> 00:08:51,656
มาเร็ว!

83
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!

84
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
ฮ่าฮ่า!

85
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
ฮ่าฮ่า!

86
00:09:01,166 --> 00:09:03,084
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!

87
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
ฮ่าฮ่า!

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!

89
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
[เห่า]

90
00:09:13,261 --> 00:09:15,055
ป๊า:ฮ่ะ!

91
00:09:15,222 --> 00:09:16,348
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!

92
00:09:20,685 --> 00:09:22,771
ขี่แจ็คไม่ได้
ในเกวียน, เพนซิลเวเนีย?

93
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
หยุดไม่ได้แล้ว

94
00:09:24,356 --> 00:09:25,857
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาจะทำมัน

95
00:09:26,024 --> 00:09:27,901
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!
เข้าไปข้างใน!

96
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
เข้าไปข้างใน!

97
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
- ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!
- ไปกับแคร์รี่

98
00:09:31,821 --> 00:09:32,656
มาเร็ว!

99
00:09:32,822 --> 00:09:35,367
มาเร็ว! ฮ่าฮ่า!

100
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
ฮ่าฮ่า!

101
00:09:37,202 --> 00:09:38,078
ฮ่าฮ่า!

102
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
มาเร็ว! ฮ่าฮ่า!

103
00:09:40,247 --> 00:09:42,916
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

104
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
[เห่า]

105
00:09:50,423 --> 00:09:51,341
ฮ่าฮ่า!

106
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
ฮ่าฮ่า!

107
00:09:53,551 --> 00:09:55,387
ฮ่าฮ่า!

108
00:09:55,553 --> 00:09:56,638
ฮ่าฮ่า!

109
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
ฮ่าฮ่า!

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,733
ฮ่าฮ่า!

111
00:10:08,900 --> 00:10:10,652
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว! ฮ่าฮ่า!

112
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
[ใกล้เคียง]

113
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
ฮ่าฮ่า! มาเร็ว!

114
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
[ใกล้เคียง]

115
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
เทคโอเวอร์

116
00:10:20,370 --> 00:10:21,579
ต้องนำพวกเขาออกไป

117
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
ชาร์ลส์!

118
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
ไม่เป็นไร.

119
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
[ม้าใกล้]

120
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
มาเลย!

121
00:10:51,943 --> 00:10:53,278
- มาเลย!
มาเลย!

122
00:10:53,445 --> 00:10:54,404
มาเลย!

123
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
มาเลย!

124
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
มาเลย!

125
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
ฮ่าฮ่า!

126
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
มาเลย!

127
00:11:10,545 --> 00:11:11,379
ว้าว!

128
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
ว้าว!

129
00:11:19,471 --> 00:11:20,638
คุณสบายดีไหม?

130
00:11:22,515 --> 00:11:23,308
ใช่

131
00:11:23,475 --> 00:11:25,101
คุณอาจจมน้ำได้

132
00:11:26,811 --> 00:11:30,148
[หัวเราะ]

133
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
ป้า ฉันไม่เห็นแจ็ค

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
คุณสบายดีไหม?

135
00:11:35,153 --> 00:11:35,987
เราสบายดี แมสซาชูเซตส์

136
00:11:36,154 --> 00:11:38,823
แครี่เพิ่งจะกลัว

137
00:11:38,990 --> 00:11:40,658
แจ็ค เพนซิลเวเนียอยู่ที่ไหน?

138
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
ต้องมี
กระแสน้ำที่ถูกชะล้าง

139
00:11:42,827 --> 00:11:43,995
ฉันจะรับเขา

140
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
ไปผูกปมม้า
และทำแคมป์

141
00:11:51,544 --> 00:11:52,670
ฉันจะกลับมา.

142
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
[ฝีเท้า]

143
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
คุณหาแจ็คไม่เจอเหรอ?

144
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
เลขที่.

145
00:12:43,805 --> 00:12:45,390
คุณคิดว่าเขา
จมน้ำตายแล้วชาร์ลส์?

146
00:12:47,100 --> 00:12:48,977
ดูเหมือนมัน

147
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
เราจะได้ดูอีกครั้งพรุ่งนี้

148
00:12:51,438 --> 00:12:52,355
ฉันติดตาม
แม่น้ำยาวหลายไมล์

149
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
เขาไปแล้ว

150
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เราจะจัดการ

151
00:12:58,778 --> 00:12:59,946
ปราศจากสุนัขเฝ้าระวังที่ดี

152
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
ฉันจะไปดูม้า

153
00:13:50,788 --> 00:13:53,291
ลอร่า เข้ามาข้างในสิที่รัก

154
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
มันร้อนเกินไป
ที่จะเดินท่ามกลางแสงแดด

155
00:13:55,919 --> 00:13:58,087
ฉันไม่ร้อน

156
00:13:58,254 --> 00:14:00,507
จากนั้นใส่ของคุณ
เปิดฝากระโปรง

157
00:14:00,673 --> 00:14:02,634
ดวงอาทิตย์และลมจะ
ทำให้ผิวของคุณดูเป็นหนัง

158
00:14:02,800 --> 00:14:03,927
ปล่อยให้เธอเป็นแคโรไลน์

159
00:14:06,137 --> 00:14:07,472
เธอกำลังเจ็บปวด

160
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
เด็กนอนหลับ?

161
00:15:10,868 --> 00:15:11,995
ทั้งหมดยกเว้นลอร่า

162
00:15:14,706 --> 00:15:15,873
อีกนานแค่ไหนชาร์ลส์?

163
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
จนกว่าเราจะตกลงกัน
ฉันไม่รู้.

164
00:15:19,669 --> 00:15:22,213
เราข้ามเข้าสู่แคนซัส
4 วันที่แล้ว

165
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
คุณกำลังมองหาอะไร?

166
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
ฉันจะรู้มัน
เมื่อฉันเห็นมัน

167
00:15:25,800 --> 00:15:26,884
แต่เด็กๆ กลับเหนื่อย

168
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
และความสุขดูเหมือนจะมี
ออกไปจากพวกเราทุกคนแล้ว

169
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
มันจะผ่านไป แคโรไลน์

170
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
เราไม่มีอนาคต
เราอยู่ที่ไหน

171
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
มันเป็นการเอามือปิดปาก
ดำรงอยู่อย่างดีที่สุด

172
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
ฉันต้องการมากกว่านั้น
สำหรับคุณและเด็กๆ

173
00:15:40,398 --> 00:15:43,526
160 เอเคอร์ฟรีและชัดเจน
จากรัฐบาล

174
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
เพียงเพื่อปลูกและเก็บเกี่ยว
พืชผลของฉันเอง

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
ที่จะไม่มีใครเป็นหนี้ใคร
ฉันต้องการสิ่งนั้น

176
00:15:49,073 --> 00:15:51,242
[เสียงกรอบแกรบ]

177
00:15:51,409 --> 00:15:54,078
คุณพ่อ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

178
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
ไม่เป็นไร.
แค่ลม
ผ่านหญ้า

179
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
มันไม่ใช่ลม

180
00:15:59,334 --> 00:16:01,419
[เสียงกรอบแกรบ]

181
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
[สุนัขร้องไห้]

182
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
มันคือแจ็ค!

183
00:16:23,232 --> 00:16:24,609
คุณไม่ได้จมน้ำ

184
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
คุณไม่ได้จมน้ำ

185
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
เรามาไกลมากแล้ว

186
00:16:44,879 --> 00:16:46,089
เขาพบเราได้อย่างไร?

187
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
สัญชาตญาณ.

188
00:16:51,386 --> 00:16:52,595
รัก.

189
00:16:57,058 --> 00:16:57,975
เราขอขอบคุณพระเจ้า
สำหรับการนำ

190
00:16:58,142 --> 00:17:00,061
เรียนและดีของเรา
เพื่อนกลับมาหาเรา

191
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
[เล่นซอ]

192
00:17:32,385 --> 00:17:35,012
ฉันขอโทษ พีเอ

193
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
ขอโทษเรื่องอะไร
ครึ่งไพนต์เหรอ?

194
00:17:38,558 --> 00:17:41,936
ขอโทษที่คิดว่าคุณไม่ได้
ดูแลแจ็คเมื่อเขาจมน้ำ

195
00:17:44,355 --> 00:17:46,274
ฉันไม่สนใจ

196
00:17:46,441 --> 00:17:47,316
ฉันโทษตัวเอง
สำหรับการไม่วางเขา

197
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
ในเกวียน
เมื่อเราข้าม

198
00:17:50,194 --> 00:17:51,237
ฉันควรจะมี
นำมาเข้าบัญชี

199
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
เขาเหนื่อยแค่ไหน

200
00:17:53,698 --> 00:17:55,867
ฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
เพื่อปล่อยให้เขาจมน้ำตาย

201
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
แต่คุณพูดเท่านั้น
คุณเสียใจ

202
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
เราไม่มี
สุนัขเฝ้าบ้านที่ดีอีกต่อไป

203
00:18:00,288 --> 00:18:01,914
ฉันเดาว่าฉันทำไม่ได้
ค้นหาคำพูดที่จะพูด

204
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
สิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
ครึ่งพิน

205
00:18:12,884 --> 00:18:15,219
เฮ้...

206
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
เฮ้ คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

207
00:18:17,263 --> 00:18:19,599
ได้ยินอะไร PA?

208
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
เดอะสตาร์...

209
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
ร้องเพลงฮาเลลูยา

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
[แจ็คเห่า หัวเราะ]

211
00:18:49,253 --> 00:18:51,506
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
เราเห็นมาก
ของนกน้อย

213
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
คุณจะเห็น
มากขึ้นของพวกเขา

214
00:19:03,434 --> 00:19:05,520
เรียกว่า ดิ๊ก ซิสสส์

215
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
ดิกกี้เบิร์ดส์?

216
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
มันเป็นใบ้
พูดคุยเรื่องเด็ก

217
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
พวกเขา
ดิ๊ก ซิสสส์.

218
00:19:11,192 --> 00:19:14,028
ฉันเรียกพวกมันว่าดิกกี้เบิร์ดก็ได้
ถ้าฉันต้องการ

219
00:19:14,195 --> 00:19:16,948
พระคัมภีร์บอกว่าคุณจะไม่
โต้เถียงก่อนอาหารเช้า

220
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
นั่นไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์
ชาร์ลส์.

221
00:19:19,158 --> 00:19:20,451
มันก็ควรจะเป็น

222
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อลืมมารยาทของคุณ

223
00:19:27,291 --> 00:19:31,420
เพียงเพราะเราเป็น
หลายร้อยไมล์
จากชาวบ้านที่มีอารยธรรม

224
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
ฉันไม่คิดว่า
ผู้คนในความเป็นอิสระ

225
00:19:32,755 --> 00:19:33,798
จะกรุณาเกินไป
ที่จะได้ยินคุณ

226
00:19:33,965 --> 00:19:35,049
เรียกพวกเขาว่าไม่มีอารยธรรม

227
00:19:35,216 --> 00:19:36,300
- อิสรภาพ?
- อืม-อืม

228
00:19:36,467 --> 00:19:37,844
เราอยู่ใกล้ที่นั่นไหม?

229
00:19:38,010 --> 00:19:40,763
ดีที่สุดที่ฉันสามารถคิดได้
อาจจะอีก 40, 50 ไมล์

230
00:19:40,930 --> 00:19:43,307
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อไปที่นั่น

231
00:19:43,474 --> 00:19:45,852
เราจะไม่ไปที่นั่น

232
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

233
00:19:47,812 --> 00:19:51,482
โอ้ คงจะดีมากที่ได้เห็น
เมืองและผู้คนอีกครั้ง

234
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
แคโรไลน์ เราไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้เพื่อดูเมือง

235
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
เกิดอะไรขึ้น
กับพ่อเหรอ?

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
เขาแค่เหนื่อย...

237
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

238
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
แคโรไลน์!

239
00:20:28,060 --> 00:20:29,312
ขึ้นที่นี่!

240
00:20:33,065 --> 00:20:35,151
[เห่า]

241
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
ดูสิ!

242
00:20:51,459 --> 00:20:53,920
เพียงแค่มองไปที่มัน!

243
00:20:54,086 --> 00:20:56,172
สีเขียวและอุดมสมบูรณ์

244
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
จงมีน้ำอยู่ในนั้น
เชิงเขาและต้นไม้

245
00:21:01,886 --> 00:21:03,262
เราถึงบ้านแล้ว แคโรไลน์

246
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
เราถึงบ้านแล้ว

247
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
เตาผิงที่นี่

248
00:21:36,337 --> 00:21:38,422
[หัวเราะ]

249
00:21:39,715 --> 00:21:41,133
ต้องใส่
หน้าต่างตรงนี้

250
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
[หัวเราะ]

251
00:21:47,348 --> 00:21:50,226
ครอบครัวอิงกัลส์
มันดูเป็นอย่างไร?

252
00:21:50,393 --> 00:21:52,103
สิ่งที่เราต้องทำ
ตอนนี้กำลังสร้างมันขึ้นมา

253
00:22:48,451 --> 00:22:49,201
มาเร็ว.

254
00:22:49,368 --> 00:22:50,286
พวกเขาทั้งหมดเข้ามาแล้ว
นั่งลง

255
00:22:50,453 --> 00:22:51,787
ฉันจะไม่เป็นไร
ในเวลาไม่กี่นาที

256
00:22:51,954 --> 00:22:53,539
เราทั้งคู่สามารถใช้ส่วนที่เหลือได้
นั่งลงตอนนี้

257
00:23:01,047 --> 00:23:02,173
โอ้!

258
00:23:02,339 --> 00:23:03,215
มันไม่ใช่งาน
สำหรับผู้หญิง

259
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
ฉันไม่เคยควรมี
ให้คุณจุด

260
00:23:06,343 --> 00:23:09,513
ฉันไม่เป็นไร ฉันพูดว่า

261
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
และคุณไม่สามารถเพิ่มได้
ผนังด้วยตัวคุณเอง

262
00:23:17,146 --> 00:23:18,064
ฉันควรจะตกลงได้แล้ว
กับผู้ชายคนนั้น

263
00:23:18,230 --> 00:23:19,190
เพื่อส่งมือให้ฉัน

264
00:23:19,356 --> 00:23:21,692
มันเป็นความผิดของฉัน
สำหรับการนำคุณมาที่นี่

265
00:23:21,859 --> 00:23:23,944
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

266
00:23:24,111 --> 00:23:25,029
ใช่ มันเป็น
เราอยู่ที่นี่เพราะว่า

267
00:23:25,196 --> 00:23:26,530
เป็นที่ที่ฉันอยากจะอยู่

268
00:23:26,697 --> 00:23:28,365
ฉันพาคุณออกไป
จากบ้านของคุณ ครอบครัวของคุณ

269
00:23:30,785 --> 00:23:32,119
ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระ

270
00:23:34,997 --> 00:23:36,624
บ้านของฉันคือที่ที่คุณอยู่...

271
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
และคุณและเด็กๆ
เป็นครอบครัวของฉัน

272
00:23:52,473 --> 00:23:53,682
แคโรไลน์ อิงกัลส์
ฉันรักคุณ.

273
00:23:56,560 --> 00:23:58,646
[ร้องไห้]

274
00:24:26,423 --> 00:24:27,591
แคโรไลน์!

275
00:24:28,759 --> 00:24:30,636
พบเรา
เพื่อนบ้าน

276
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
ผู้ตั้งถิ่นฐานอีกคนเหรอ?

277
00:24:31,804 --> 00:24:32,763
ใช่.
- สาวน้อยเหรอ?

278
00:24:32,930 --> 00:24:33,806
ไม่ ไม่ เอ็ดเวิร์ดส์
นั่นคือชื่อของเขา

279
00:24:33,973 --> 00:24:35,099
เขาเป็นปริญญาตรี

280
00:24:35,266 --> 00:24:36,934
อาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของลำธารและแคโรไลน์

281
00:24:37,101 --> 00:24:38,853
พรุ่งนี้เขาจะไป
มาช่วยเราสิ
วางห้องโดยสาร

282
00:24:39,019 --> 00:24:40,146
เขาใจดีแค่ไหน!

283
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
คุณจะชอบเขา

284
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

285
00:24:51,115 --> 00:24:54,326
ฮ่า! 10 ฟุต
ถ้าเป็นนิ้ว

286
00:24:54,493 --> 00:24:56,370
ฉันทำมันด้วยได้ไหม?

287
00:24:56,537 --> 00:24:58,122
ฉันไม่รู้.

288
00:24:58,289 --> 00:25:01,500
มันไม่ง่ายเลยเว้นแต่คุณจะมี
ปลั๊กเคี้ยวยาสูบ

289
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
เอ๊ะ คุณสามารถลองได้
หากคุณต้องการ ไปเลยตอนนี้

290
00:25:04,670 --> 00:25:07,590
รับตัวเองที่ดี
น้ำลายเต็มปาก

291
00:25:07,756 --> 00:25:09,592
ไปต่อ. ทำงานให้ทั่ว

292
00:25:09,758 --> 00:25:12,136
รอบๆ รอบๆ คุณได้รับมัน?

293
00:25:12,303 --> 00:25:13,470
ตอนนี้เลย ไปเลย

294
00:25:13,637 --> 00:25:15,139
มันอยู่ที่คอ พร้อม?

295
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
ลอร่า!

296
00:25:19,143 --> 00:25:21,103
เพียงแค่คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่?

297
00:25:21,270 --> 00:25:24,023
นาย. เอ็ดเวิร์ดกำลังสอนฉัน
วิธีการถ่มน้ำลาย

298
00:25:24,190 --> 00:25:25,441
น้ำลาย?

299
00:25:27,902 --> 00:25:31,864
คุณคิดว่าเป็นสิ่งที่คุ้มค่าหรือไม่
ความสำเร็จนาย เอ็ดเวิร์ด?

300
00:25:32,031 --> 00:25:34,158
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
มันคุ้มค่าแหม่ม

301
00:25:34,325 --> 00:25:36,285
แน่นอนว่ามีประโยชน์
ในสายลมที่แรง

302
00:25:40,789 --> 00:25:41,916
กลับไปทำงานให้ดีที่สุด

303
00:25:44,835 --> 00:25:46,045
มื้อเที่ยงอันแสนวิเศษ แหม่ม

304
00:25:51,383 --> 00:25:53,636
เขาไม่มีอารยธรรม

305
00:25:53,802 --> 00:25:55,638
เขาเป็นคนค่อนข้างหยาบ
รอบขอบ

306
00:25:55,804 --> 00:25:56,889
มันเป็นเพราะเขาไม่ได้
มีข้อได้เปรียบ

307
00:25:57,056 --> 00:25:59,141
ของอิทธิพลของการกลั่น
ของผู้หญิงที่ดี

308
00:25:59,308 --> 00:26:02,019
ฉันสามารถจินตนาการถึงประเภทนั้นได้
ของผู้หญิงที่เขารู้จัก

309
00:26:02,186 --> 00:26:05,231
ฉันไม่ชอบมีเขา
รอบตัวเด็กๆ
ชาร์ลส์

310
00:26:05,397 --> 00:26:07,441
โดยเฉพาะลอร่า

311
00:26:07,608 --> 00:26:09,693
ด้วยเหตุผลบางประการ
เธอถูกพาไปหาเขาแล้ว

312
00:26:09,860 --> 00:26:12,780
ฉันก็เหมือนกัน เขาเป็นคนดี
เขาใจดีกับเรา

313
00:26:12,947 --> 00:26:14,198
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นพลเมือง
และเป็นมิตรกับเขา

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,368
ฉันเป็นคนพลเรือน แต่ฉัน
จะไม่เป็นมิตร

315
00:26:19,078 --> 00:26:21,247
ฉันสงสัยว่าเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
ภายในโบสถ์

316
00:26:22,873 --> 00:26:25,709
ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้น
วิธีใดก็ตามที่จะตัดสินผู้ชาย

317
00:26:25,876 --> 00:26:26,710
ฉันรู้อะไรมากมาย
ของนักบวชผู้เคร่งครัด

318
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
ใครจะไม่คิดสองครั้ง

319
00:26:28,254 --> 00:26:30,631
ของการทำเก่าที่น่าสงสาร
หญิงม่ายออกไป
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ

320
00:26:33,217 --> 00:26:34,260
ฉันจะไปดูม้า

321
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
ฉันกำลังจะไปนอน
คุณกำลังมา?

322
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
ราตรีสวัสดิ์.

323
00:26:42,268 --> 00:26:44,061
ฉันจะเป็นมิตร...

324
00:26:44,228 --> 00:26:45,896
แต่หัวใจของฉัน
จะไม่อยู่ในนั้น

325
00:26:50,234 --> 00:26:51,360
ราตรีสวัสดิ์.

326
00:27:04,248 --> 00:27:07,042
ฉันไม่คิดว่า
มันเล็กเกินไป

327
00:27:07,209 --> 00:27:09,586
และมันก็ดูแข็งแกร่งจริงๆ

328
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
เมื่อไหร่ที่คุณคิด
เราย้ายเข้าไปได้ใช่ไหม ชาร์ลส์?

329
00:27:11,922 --> 00:27:13,507
ทันทีที่ฉันได้รับ
หลังคาเปิดอยู่

330
00:27:13,674 --> 00:27:15,092
นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

331
00:27:15,259 --> 00:27:16,510
พรุ่งนี้เร็วพอไหม?

332
00:27:16,677 --> 00:27:19,763
พรุ่งนี้? คุณไม่สามารถทำได้
หลังคาในหนึ่งวัน

333
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
ฉันเอาผ้าใบเกวียนไปด้วยได้
และยืดมันออกไปด้านบน

334
00:27:22,433 --> 00:27:25,311
- นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?
- ใช่!

335
00:27:25,477 --> 00:27:26,562
เอ่อ...

336
00:27:29,315 --> 00:27:30,607
ฉันเดา
ฉันเริ่มทานอาหารมื้อเย็นเลยดีกว่า

337
00:27:36,739 --> 00:27:39,950
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ ตกลงไหม
อยู่ทานอาหารเย็นใช่ไหม?

338
00:27:40,117 --> 00:27:43,620
เรามีเพียงสตูว์กระต่ายเท่านั้น
และเกี๊ยวแน่นอน

339
00:27:43,787 --> 00:27:45,080
คุณมีตัวตนแล้ว
ลูกค้าครับ คุณผู้หญิง

340
00:27:45,247 --> 00:27:46,623
เคยกินมาเหมือนกัน
ช่วงนี้กระตุกมาก

341
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
แค่คิดถึงมันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

342
00:27:54,965 --> 00:27:56,592
กลับมาทำงานกันเถอะ

343
00:27:56,759 --> 00:27:58,886
[เล่นซอ]

344
00:28:51,772 --> 00:28:53,023
[หัวเราะ]

345
00:28:53,190 --> 00:28:54,149
คุณแน่ใจได้
ซอ อิงกัลส์

346
00:28:54,316 --> 00:28:56,068
และคุณแน่ใจได้
เต้นรำ, เอ็ดเวิร์ดส์

347
00:28:56,235 --> 00:28:58,153
เล่นให้มากกว่านี้นะ PA

348
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
ไม่มีอีกแล้ว
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

349
00:29:00,322 --> 00:29:04,493
เราไม่สามารถอยู่ได้เพียง
อีกสักหน่อยไหม? โปรด?

350
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
ไม่ มันผ่านไปแล้ว
เวลานอนของคุณตอนนี้

351
00:29:07,579 --> 00:29:11,458
พรุ่งนี้มีเรื่องให้ทำมากมาย
เราทุกคนต้องการการพักผ่อน

352
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
แน่นอนเลย
คือความจริง

353
00:29:13,377 --> 00:29:15,087
ใช่. 1 ดีที่สุดที่จะก้าวต่อไป

354
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
ที่นี่คุณไป

355
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
เอาล่ะสาวๆ

356
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
ออกไปนอนแล้ว

357
00:29:27,224 --> 00:29:29,143
ฉันแน่ใจว่าต้องการ
ขอขอบคุณคุณแหม่ม

358
00:29:29,309 --> 00:29:31,812
ฉันจำไม่ได้เลย
ลิ้มรสกระต่ายที่ดีกว่า

359
00:29:31,979 --> 00:29:33,272
เกี๊ยวพวกเขา
ของคุณลงไปแล้ว

360
00:29:33,439 --> 00:29:34,648
ด้วยน้ำเกรวี่แสนอร่อย

361
00:29:34,815 --> 00:29:36,900
เอาล่ะ มันออกไปแล้ว
เหมือนนกในแสงนั้น

362
00:29:38,735 --> 00:29:39,987
ขอบคุณ.

363
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
ฉันจะได้ดู
คุณเร็ว ๆ นี้ คืนนี้ทั้งหมด

364
00:29:42,281 --> 00:29:44,575
ป๊า : ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฉันจะเล่นคุณที่บ้าน

365
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
[เล่นซอ]

367
00:30:00,674 --> 00:30:04,219
2 ออกไปให้พ้นทาง
สำหรับแดนเก่า ทัคเกอร์

368
00:30:04,386 --> 00:30:07,681
JM เขาสายเกินไปแล้ว
เพื่อรับอาหารมื้อเย็นของเขา

369
00:30:07,848 --> 00:30:11,143
2 อาหารมื้อเย็นจบลงแล้ว
และล้างจานแล้ว

370
00:30:11,310 --> 00:30:15,647
2 ไม่มีอะไรเหลือนอกจาก
สควอชชิ้นหนึ่ง

371
00:30:17,900 --> 00:30:20,068
ลอร่า: ถ้าฉันมี
หนังสือความทรงจำ

372
00:30:20,235 --> 00:30:24,740
ฉันจะทำเครื่องหมายลงในนั้น
ว่าคืนนี้เป็นคืนที่ดี

373
00:30:24,907 --> 00:30:27,659
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
เข้านอนเร็วเกินไป

374
00:30:42,883 --> 00:30:43,800
ดูเหมือนเป็นคนโง่เขลา
กวาด

375
00:30:43,967 --> 00:30:44,927
พื้นสกปรก
ใช่ไหม?

376
00:30:45,093 --> 00:30:46,929
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
พื้นเรามี

377
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
ฉันจะสร้างไม้เนื้อแข็งให้คุณ
พื้นเมื่อฉันมีเวลา

378
00:31:28,971 --> 00:31:30,013
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถ

379
00:31:30,180 --> 00:31:31,682
ฉันไม่ได้บ่น

380
00:31:42,401 --> 00:31:44,695
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
โรงเรียนของเด็กผู้หญิง

381
00:31:44,861 --> 00:31:46,655
ฉันสามารถจัดการได้
สำหรับตอนนี้

382
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
แต่แมรี่ก็มีหัวใจของเธอ
มุ่งมั่นที่จะเป็นครู

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,410
เธอจะต้องการ
การฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ...

384
00:31:51,577 --> 00:31:53,912
เราจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อถึงเวลา

385
00:32:12,556 --> 00:32:13,640
ฉันเสียใจ.

386
00:32:17,352 --> 00:32:18,645
มีอีกสิ่งหนึ่ง

387
00:32:21,398 --> 00:32:25,319
ฉันไม่เห็นว่าสาวๆ เป็นอย่างไร
สามารถเติบโตได้อย่างเหมาะสม

388
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
โดยไม่ต้องไปโบสถ์

389
00:32:31,241 --> 00:32:34,077
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
สามารถใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

390
00:32:34,244 --> 00:32:35,662
กว่าที่พวกเขาเป็น
ตรงนี้.

391
00:32:38,081 --> 00:32:40,292
ตอนนี้หยุดกังวล

392
00:32:40,459 --> 00:32:42,210
ทุกอย่างจะเป็นไปได้
สบายดี

393
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
คุณตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

394
00:32:46,214 --> 00:32:47,716
อืม?

395
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
เราอยู่คนเดียว

396
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
[หัวเราะคิกคัก]

397
00:32:58,268 --> 00:32:59,770
[สาวๆ หัวเราะ]

398
00:32:59,936 --> 00:33:01,271
เรานำมา
สิ่งที่อยู่บนเตียง

399
00:33:04,107 --> 00:33:06,193
[สาวๆ หัวเราะ]

400
00:33:08,862 --> 00:33:10,072
[แจ็คเห่า]

401
00:33:20,165 --> 00:33:21,291
คนเดียว

402
00:33:35,222 --> 00:33:37,974
แพตตี้ยังคงอยู่
รู้สึกแย่หรือเปล่า PA?

403
00:33:38,141 --> 00:33:40,102
เธอเป็น
หงุดหงิดเล็กน้อย

404
00:33:40,268 --> 00:33:43,230
นั่นคือสิ่งที่คาดหวัง
ตอนนี้เธอเป็น
ใกล้เวลาของเธอมาก

405
00:33:43,397 --> 00:33:45,732
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเสียชีวิต
เมื่อเธอมี
ลูกของเธอเหรอ?

406
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
เธอจะไม่

407
00:33:48,318 --> 00:33:50,570
เราต้องไม่แม้แต่จะคิด
ความคิดเช่นนั้น

408
00:33:50,737 --> 00:33:52,656
เราไม่สามารถเข้ากันได้
โดยไม่มีโพนี่

409
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
ลอร่า: เธอจะต้องทำได้ดี
เธอจะไม่ใช่ไหม PA?

410
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
คุณเดิมพันว่าเธอจะ
ครึ่งพิน

411
00:33:59,037 --> 00:33:59,996
มันดูเหมือนฉัน
เหมือนคุณกำลังจะทำ

412
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
กองของ
ซักผ้าพรุ่งนี้

413
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
คุณจะต้อง
นำน้ำมาบ้าง
จากลำธาร

414
00:34:04,084 --> 00:34:05,877
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณลงไป

415
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
และซักเสื้อผ้า
ที่เดอะครีก

416
00:34:07,504 --> 00:34:08,630
เช่นเดียวกับผู้หญิงอินเดียทำ

417
00:34:08,797 --> 00:34:10,006
ถ้าฉันอยากมีชีวิตอยู่
เหมือนคนอินเดีย

418
00:34:10,173 --> 00:34:11,216
ฉันจะอยู่ในเต็นท์

419
00:34:11,383 --> 00:34:12,676
ฉันจะเดิมพันมันจะเป็น
เต็นท์ที่สะอาดที่สุด

420
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
ในดินแดน

421
00:34:14,886 --> 00:34:17,013
เมื่อไหร่เราจะได้ดู
ชาวอินเดียบางคน PA?

422
00:34:17,180 --> 00:34:18,849
ไม่เคย ฉันหวัง

423
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

424
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
อย่าแม้แต่
กล่าวถึงชาวอินเดีย

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เห็นใครเลย

426
00:34:24,688 --> 00:34:27,607
แล้วทำไมเราถึงมา
ไปยังดินแดนอินเดีย?

427
00:34:27,774 --> 00:34:32,279
ฮ่า! ฉันคิดว่ามันไม่
ฟังดูโง่เขลามาก

428
00:34:32,446 --> 00:34:33,864
มาถึงอินเดีย
อาณาเขตและความหวัง

429
00:34:34,030 --> 00:34:35,407
คุณจะไม่
พบกับชาวอินเดีย

430
00:34:38,285 --> 00:34:40,245
หวังว่าเราจะเขียนได้
ถึงทุกคน ชาร์ลส์

431
00:34:40,412 --> 00:34:42,831
พวกเขาต้องสงสัยแน่ๆ
เราผ่านมาได้อย่างไร

432
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
จากนั้นเขียน

433
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
ฉันจะโพสต์มันได้อย่างไร?

434
00:34:46,001 --> 00:34:47,043
ฉันจะโพสต์ให้คุณ
เมื่อฉันไป

435
00:34:47,210 --> 00:34:49,004
ความเป็นอิสระสำหรับการจัดหา

436
00:34:49,171 --> 00:34:50,380
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

437
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
เอาละ ให้ฉันดูหน่อย

438
00:34:52,299 --> 00:34:54,551
ทันทีที่ฉันเสร็จ
คอกม้าสำหรับม้า

439
00:34:54,718 --> 00:34:57,137
วางหลังคาบ้าน
ขุดบ่อน้ำ

440
00:34:57,304 --> 00:34:59,973
สร้างเตาผิง
คุณจึงสามารถปรุงอาหารในที่ร่มได้

441
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณจะต้องชำระเพื่อ

442
00:35:01,433 --> 00:35:03,059
รูบนหลังคา
เพื่อปล่อยควันออกไป

443
00:35:03,226 --> 00:35:04,144
วิธีที่คนอินเดียทำ

444
00:35:04,311 --> 00:35:07,063
[หอน]

445
00:35:07,230 --> 00:35:09,858
[ส่งเสียงครวญคราง]

446
00:35:13,361 --> 00:35:16,156
เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ด้วยความมั่นคง

447
00:35:16,323 --> 00:35:19,242
เราไม่ต้องการหมาป่า
ไปถึงม้า

448
00:35:19,409 --> 00:35:21,745
ฉันจะไปดู
แพตตี้เป็นยังไงบ้าง

449
00:35:21,912 --> 00:35:23,997
แคโรไลน์: คุณจะทำ
ไม่มีสิ่งนั้น
กลับมาบนเตียง

450
00:35:25,248 --> 00:35:27,292
ถึงเวลาสำหรับคุณสองคนแล้ว
ไปนอน

451
00:35:28,335 --> 00:35:30,712
มันเริ่มจะสายแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่

452
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
[จูบ]

453
00:35:34,257 --> 00:35:38,094
และสำหรับคุณ...
คุณไม่กังวล

454
00:35:38,261 --> 00:35:40,806
แพตตี้จะไปแล้ว
แค่ปรับ

455
00:35:40,972 --> 00:35:42,015
คุณเข้าใจไหม?

456
00:35:42,182 --> 00:35:43,308
ใช่ พีเอ

457
00:35:43,475 --> 00:35:46,645
ตกลง. [จูบ]
ฝันหวาน

458
00:35:51,775 --> 00:35:53,902
[หอน]

459
00:36:00,283 --> 00:36:02,327
[ค้อน]

460
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
แล้วเกิดอะไรขึ้น
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

461
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
เอาล่ะ สนูกี้

462
00:36:13,338 --> 00:36:15,048
หมีเฒ่านี้และฉัน
เป็นเพียง SORTA GONNA

463
00:36:15,215 --> 00:36:16,174
วงกลมกัน

464
00:36:16,341 --> 00:36:18,593
เหมือนพวกเขากำลังได้รับ
มาตรการของกันและกัน

465
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
เราแค่วงกลม
และวงกลม

466
00:36:21,680 --> 00:36:23,890
ในที่สุดฉันก็เป็นแค่
ดึงออกจากก้าว

467
00:36:24,057 --> 00:36:25,976
ฉันมองไปที่จัตุรัสหมี
ในตาและฉันพูดว่า

468
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
“หมี ถ้าเราเป็น
จะต่อสู้

469
00:36:28,311 --> 00:36:29,771
มาเริ่มกันเลยดีกว่า”

470
00:36:29,938 --> 00:36:31,565
- คุณรู้ไหมว่าหมีทำอะไร?
อะไร?

471
00:36:31,731 --> 00:36:35,151
ถ้าอย่างนั้นเขาก็แค่สูดดม
และปิดแอมเบลด

472
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
หนึ่งกลิ่นที่ดี
ของนาย เอ็ดเวิร์ดส์

473
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
จะขับไล่หมีออกไป

474
00:36:40,991 --> 00:36:42,659
- เฮ้ เอ็ดเวิร์ด
- ฮะ?

475
00:36:42,826 --> 00:36:44,870
สามารถใช้มือได้แล้ว

476
00:36:45,036 --> 00:36:47,247
PA ของคุณเป็นหนึ่งเดียว
ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จใช่ไหม?

477
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
เขาแค่กังวล
เกี่ยวกับหมาป่า

478
00:36:49,374 --> 00:36:51,710
เขาต้องทำให้มีเสถียรภาพมากขึ้น
ก่อนลูกแพตตี้

479
00:36:51,877 --> 00:36:54,421
เนื่องจากลูกตอนนี้
ดังนั้นฉันจึงได้รับ CRACKIN ที่ดีที่สุด"

480
00:36:54,588 --> 00:36:55,672
ขวา.

481
00:37:05,390 --> 00:37:06,516
แคโรไลน์: ลอร่า!

482
00:37:16,484 --> 00:37:18,320
[ม้าใกล้]

483
00:37:18,486 --> 00:37:20,697
ป่าน: ง่ายๆ เลย สาวน้อย

484
00:37:20,864 --> 00:37:22,407
ลอร่า: คือแพตตี้
ไม่เป็นไร พีเอ?

485
00:37:22,574 --> 00:37:25,619
เธอสบายดี ครึ่งพิน
เป็นลูกวัวในตอนเช้า

486
00:37:27,996 --> 00:37:31,207
แคโรไลน์: ลอร่า
ทำไมคุณไม่เข้าไป
บ้านและนอนหลับพักผ่อน

487
00:37:31,374 --> 00:37:34,544
ลอร่า: แต่ฉันอยากเห็น
ทารกเกิดมา

488
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
Pa: ปล่อยให้เธออยู่ต่อไปแคโรไลน์

489
00:37:37,005 --> 00:37:39,549
เป็นสิ่งที่ดีที่จะเห็น
ชีวิตใหม่เข้ามาในโลก

490
00:37:42,510 --> 00:37:44,638
[ม้าใกล้]

491
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
ทำไมไม่
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์มาแล้ว

492
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
ตั้งแต่เราซ่อมหลังคาเหรอ?

493
00:38:37,190 --> 00:38:38,900
เขามีสถานที่ของเขาเอง
ที่จะดูแล

494
00:38:40,110 --> 00:38:41,194
ฉันคิดว่า
เขาไม่มาด้วย

495
00:38:41,361 --> 00:38:43,822
เพราะเขารู้จักมาม่า
ไม่ชอบเขา

496
00:38:43,989 --> 00:38:45,448
ฉันไม่รู้
ว่าเธอไม่ได้

497
00:38:46,950 --> 00:38:48,827
เธอทำไม่ได้
และฉันรู้ว่าทำไม

498
00:38:48,994 --> 00:38:50,286
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

499
00:38:50,453 --> 00:38:53,039
อืม-อืม
เพราะเขาถ่มน้ำลาย

500
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
แคโรไลน์ ฉันออกไปแล้ว

501
00:38:57,335 --> 00:38:59,921
คุณระวังอย่าให้
สิ่งนั้นเข้าตาคุณ

502
00:39:00,088 --> 00:39:02,966
มันเป็นเพียงควัน
นั่นทำให้พวกเขาน้ำตาไหล

503
00:39:03,133 --> 00:39:04,592
คุณต้องระวัง

504
00:39:04,759 --> 00:39:07,595
ฉันจะ. เอาล่ะ
ครึ่งพิน

505
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
ฉันหวังว่าจะได้ไป 1

506
00:39:11,016 --> 00:39:12,809
ตอนนี้คุณหยุดกังวลแล้ว
วันหนึ่ง

507
00:39:12,976 --> 00:39:15,311
ฉันจะคุยกับแม่คุณดีๆ
เพื่อให้คุณไปล่าสัตว์กับฉัน

508
00:39:15,478 --> 00:39:16,604
คุณดูแล

509
00:39:23,653 --> 00:39:25,947
คนตัวใหญ่
มีความสนุกสนาน

510
00:39:56,269 --> 00:39:57,437
[ตบม้า]

511
00:40:01,858 --> 00:40:03,109
[ใกล้เคียง]

512
00:41:52,635 --> 00:41:55,847
มันสายมากแล้ว บางที
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ PA

513
00:41:56,014 --> 00:41:56,973
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

514
00:41:57,140 --> 00:42:00,310
พ่อของคุณรู้
วิธีดูแลตัวเอง

515
00:42:00,476 --> 00:42:01,978
ชาร์ลส์!
ฉันอยู่ข้างๆ ตัวเอง

516
00:42:02,145 --> 00:42:02,937
อะไรที่ทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

517
00:42:03,104 --> 00:42:04,480
โอ้ฉันเป็น
กลัวแล้ว พีเอ

518
00:42:04,647 --> 00:42:07,192
ฉันไม่ได้ บางทีฉัน
มีความกังวลเล็กน้อย

519
00:42:07,358 --> 00:42:08,276
ไม่ต้องกังวล

520
00:42:08,443 --> 00:42:09,736
ฉันเพิ่งไปนิดหน่อย
ไกลเกินกว่าที่ฉันคิด

521
00:42:09,903 --> 00:42:11,487
คุณได้รับ
แบร์, เพนซิลเวเนีย?

522
00:42:11,654 --> 00:42:14,199
เลขที่. ฉันไม่มี
โชคดีเลย

523
00:42:17,493 --> 00:42:19,037
เอาล่ะสาวๆ
ออกไปนอนแล้ว

524
00:42:23,541 --> 00:42:25,376
จับคุณเข้าไว้

525
00:42:25,543 --> 00:42:26,669
สิทธิในการนอนหลับ

526
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
เอาล่ะ.

527
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
ราตรีสวัสดิ์ แคร์รี่

528
00:42:44,896 --> 00:42:46,105
คุณสบายดีไหม?

529
00:42:47,440 --> 00:42:49,692
ใช่.

530
00:42:49,859 --> 00:42:51,361
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

531
00:42:51,527 --> 00:42:53,029
มันเป็นสตูว์ร้อนๆที่อร่อย

532
00:42:53,196 --> 00:42:54,405
ฟังดูดี

533
00:43:19,639 --> 00:43:22,183
ฉันใส่บิสกิตของคุณ
ในแบบที่คุณชอบ...

534
00:44:18,531 --> 00:44:19,615
แจ็ค.

535
00:44:54,233 --> 00:44:58,654
จะ...จะ
พวกเขาหายไปแล้ว PA?

536
00:44:58,821 --> 00:45:00,782
พวกเขาไม่ได้หิวเกินไป

537
00:45:00,948 --> 00:45:01,824
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ไปที่ไหนสักแห่ง

538
00:45:01,991 --> 00:45:03,368
และนอนหลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

539
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

540
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
ตามฉันกลับบ้าน
ฉันเดา

541
00:45:12,043 --> 00:45:14,295
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะเก็บมันไว้เป็นความลับหรือไม่?

542
00:45:14,462 --> 00:45:15,838
มันจะอารมณ์เสีย MA

543
00:45:17,799 --> 00:45:21,302
ฉันพบพวกเขาครั้งแรกเมื่อใด
ฉันกำลังเดินทางกลับ

544
00:45:21,469 --> 00:45:22,261
ต้องเป็น 10

545
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
อาจจะ 15 คน
ในแพ็ค

546
00:45:24,889 --> 00:45:26,724
เอาออกไปหลังจากฉัน

547
00:45:26,891 --> 00:45:27,850
แพททำดีที่สุดแล้ว

548
00:45:28,017 --> 00:45:29,143
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ได้
วิ่งเร็วกว่าหมาป่าเหล่านั้น

549
00:45:29,310 --> 00:45:30,686
ไม่ได้อยู่บนพื้นราบ

550
00:45:30,853 --> 00:45:32,146
คุณทำอะไร?

551
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว
เกมทั้งหมดที่ฉันยิง

552
00:45:34,357 --> 00:45:36,359
ช้าลงเป็นเวลานาน
เพียงพอสำหรับฉันที่จะหนีไป

553
00:45:37,902 --> 00:45:40,196
แต่คุณไม่กลัว

554
00:45:40,363 --> 00:45:41,656
คุณเดิมพันว่าฉันกลัว

555
00:45:44,158 --> 00:45:46,202
ฉันไม่คิดว่าจะผ่าน
เคยกลัว

556
00:45:48,204 --> 00:45:49,080
อย่าปล่อยให้ "พวกเขาหลอกคุณ"

557
00:45:49,247 --> 00:45:51,707
PAS ได้รับความกลัวเพียงแค่
เหมือนคนอื่นๆ

558
00:45:51,874 --> 00:45:54,544
แต่ก็ไม่ได้น่ากลัวเท่า MAS

559
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
ถูกต้อง
ไม่น่ากลัวเท่า MAS

560
00:45:56,879 --> 00:45:59,215
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
คุณเก็บความลับนั้นไว้

561
00:45:59,382 --> 00:46:02,051
ฉันจะถ่มน้ำลายลงสู่สายลม
ก่อนที่ฉันจะบอก

562
00:46:03,886 --> 00:46:05,263
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

563
00:46:09,225 --> 00:46:11,602
สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้
ฉันจะสร้างเรา
ประตูที่เหมาะสม

564
00:46:42,925 --> 00:46:45,303
ปล่องไฟ
วาดได้ดี

565
00:46:45,470 --> 00:46:47,138
ตอนนี้มันดูเหมือนบ้าน

566
00:46:53,060 --> 00:46:54,395
คุณไม่เสียใจ
เราตั้งรกรากที่นี่?

567
00:46:54,562 --> 00:46:57,106
ไม่แน่นอน

568
00:46:57,273 --> 00:46:59,859
แต่ฉันร้องไห้ได้เมื่อฉันเห็น
คุณต้องทำงานหนักแค่ไหน

569
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
มันเป็นงานที่ดี

570
00:47:02,862 --> 00:47:04,947
แค่หวังว่าฉันจะมี
ทำให้ห้องโดยสารใหญ่ขึ้น

571
00:47:06,449 --> 00:47:08,284
มอบแก้วให้คุณ
บานหน้าต่าง

572
00:47:08,451 --> 00:47:11,621
- ฮ่า!
- ฉันหมายถึงมัน

573
00:47:11,787 --> 00:47:14,165
ฉันไม่คาดหวัง
เป็นไปไม่ได้ ชาร์ลส์

574
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
คุณสมควรได้รับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

575
00:47:22,965 --> 00:47:25,176
ไปหาอะไรสักอย่างดีกว่า
เพื่อปรุงอาหารบนหม้อทอดนั้น

576
00:47:28,471 --> 00:47:30,139
แครี่,
กลับมาที่นี่!

577
00:47:36,812 --> 00:47:38,898
แจ็ค! มาเร็ว!

578
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
[ม้าใกล้]

579
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
คุณไม่เคยผูก
แจ็คขึ้นก่อน

580
00:47:56,374 --> 00:47:57,833
เขาไม่ชอบมัน

581
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปลดปล่อยเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม

582
00:48:00,545 --> 00:48:02,088
แต่ทำไมล่ะ พีเอ?

583
00:48:02,255 --> 00:48:04,590
ฉันไม่ต้องการให้เขาติดตาม
ฉันและกลัวเกม

584
00:48:13,849 --> 00:48:16,352
คุณไม่ต้องแก้ตัว
เขาจนกว่าฉันจะกลับมา
คุณเข้าใจไหม?

585
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
ใช่ พีเอ

586
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
มันไม่ยุติธรรม

587
00:48:32,368 --> 00:48:35,830
ลอร่า, แมสซาชูเซตส์ กล่าว
ที่จะมาดูแลแครี่

588
00:48:35,997 --> 00:48:37,206
เธออยู่ใต้เท้า

589
00:48:37,373 --> 00:48:38,541
คุณดูแลเธอ

590
00:48:38,708 --> 00:48:42,169
ฉันจะไม่ทิ้งแจ็คออกไป
ที่นี่ทั้งหมดโดยความเหงาของเขา

591
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
[คำราม]

592
00:48:43,796 --> 00:48:45,881
[เห่า]

593
00:48:49,969 --> 00:48:51,178
ชาวอินเดีย

594
00:48:54,515 --> 00:48:56,559
พวกเขาอาจทำร้ายแม่

595
00:48:56,726 --> 00:48:59,604
เลขที่! ฉันได้ยินพ่อบอกคุณ
ไม่ต้องแก้เขา!

596
00:48:59,770 --> 00:49:02,023
เขาไม่รู้
ชาวอินเดียกำลังมา

597
00:49:02,189 --> 00:49:05,318
PA บอกว่าอย่า!
เขาบอกว่าอย่าทำ!

598
00:49:05,484 --> 00:49:07,570
[เห่า]

599
00:49:55,284 --> 00:49:57,370
[หัวเราะ]

600
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
ที่นี่!

601
00:51:13,529 --> 00:51:15,656
[แจ็คเห่า]

602
00:51:33,883 --> 00:51:35,050
ฮ่าฮ่า!

603
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
ปา: ฉันถึงบ้านแล้ว

604
00:51:48,481 --> 00:51:49,607
คุณได้รับกวางไหม?

605
00:51:53,319 --> 00:51:55,029
คุณไม่รังเกียจที่จะกิน
กระต่ายอีกครั้ง

606
00:51:55,196 --> 00:51:56,155
ฉันไม่!

607
00:51:56,322 --> 00:51:57,072
ฉันก็เช่นกัน

608
00:51:57,239 --> 00:51:58,407
ฉันเดาว่าไม่มี
สหรัฐฯทำ

609
00:51:58,574 --> 00:51:59,742
ป๊า: ขอให้มีวันดีๆ นะ?

610
00:51:59,909 --> 00:52:01,619
แค่ปรับ

611
00:52:01,786 --> 00:52:03,287
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบ
ท่อสูบบุหรี่ตอนนี้

612
00:52:03,454 --> 00:52:05,039
พีเอ ใช่ไหมล่ะ?

613
00:52:06,415 --> 00:52:08,793
หลังอาหารเย็น
จะไม่เป็นไร

614
00:52:08,959 --> 00:52:10,252
คุณจะไม่สามารถ

615
00:52:10,419 --> 00:52:11,837
ชาวอินเดีย
เอายาสูบของคุณไป

616
00:52:12,004 --> 00:52:14,089
ลอร่า!

617
00:52:14,256 --> 00:52:15,883
ชาวอินเดียคนไหน?

618
00:52:16,050 --> 00:52:18,677
เรามีบ้าง
ผู้เข้าชมวันนี้

619
00:52:18,844 --> 00:52:19,929
ตอนนี้อย่าอยู่ในสถานะ

620
00:52:20,095 --> 00:52:21,514
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

621
00:52:21,680 --> 00:52:22,932
แม่เพิ่งให้พวกเขา
ขนมปังข้าวโพดบ้าง

622
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
และยาสูบของคุณ
และพวกเขาก็จากไป

623
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
ลอร่าต้องการ
เพื่อปลดแจ็ค

624
00:52:26,685 --> 00:52:28,938
เมื่อพวกเขามา
แต่ฉันไม่ได้
ปล่อยให้เธอ

625
00:52:31,982 --> 00:52:34,276
คุณต้องการที่จะแก้แจ็ค
หลังจากที่ฉันบอกคุณว่าอย่าทำ?

626
00:52:37,905 --> 00:52:40,574
ฉันไม่ต้องการคุณเลย
ที่จะต่อต้านคำสั่ง

627
00:52:40,741 --> 00:52:43,369
ฉันให้คุณอีกครั้ง
คุณเข้าใจไหม?

628
00:52:43,536 --> 00:52:44,954
เข้าใจไหม!

629
00:52:52,127 --> 00:52:54,964
ลอร่า พามา
ในไม้บางชนิด

630
00:53:11,397 --> 00:53:13,649
ไม่จำเป็นต้องพูด
รุนแรงมากกับลอร่า

631
00:53:13,816 --> 00:53:15,484
เธอต้องการแค่แจ็คเท่านั้น
เพื่อปกป้องแคร์รี่และฉัน

632
00:53:15,651 --> 00:53:16,485
ฉันไม่สนใจ
เหตุผลของเธอคืออะไร

633
00:53:16,652 --> 00:53:17,486
เธอจะ.
ต้องเรียนรู้

634
00:53:17,653 --> 00:53:18,487
นั่นคือเมื่อฉันให้
คำสั่งของเธอ

635
00:53:18,654 --> 00:53:19,572
ฉันคาดหวังไว้
ที่จะเชื่อฟัง

636
00:53:19,738 --> 00:53:21,323
เธอจะมี
ที่จะเชื่อคำตัดสินของฉัน

637
00:53:21,490 --> 00:53:22,658
เธอเป็นแค่เด็ก!

638
00:53:49,852 --> 00:53:50,728
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

639
00:53:50,895 --> 00:53:53,647
ทำไมฉันถึงอยากให้แจ็คผูกไว้

640
00:53:53,814 --> 00:53:54,773
คุณพูด
คุณไม่ต้องการเขา

641
00:53:54,940 --> 00:53:58,193
เพื่อติดตามคุณ
และทำให้เกมหวาดกลัว

642
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
นะ นั่นคือ
เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

643
00:54:01,530 --> 00:54:02,489
ฉันเห็นคนอินเดียสองสามคน

644
00:54:02,656 --> 00:54:04,158
เมื่อฉันอยู่ในบลัฟส์
อีกวัน

645
00:54:04,325 --> 00:54:07,036
และฉันก็กลัว
พวกเขาอาจจะมาที่นี่

646
00:54:07,202 --> 00:54:08,037
แจ็คเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน

647
00:54:08,203 --> 00:54:09,914
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ออกไปหลังจากพวกเขา

648
00:54:10,080 --> 00:54:11,248
และอาจมีปัญหาเกิดขึ้น

649
00:54:13,292 --> 00:54:14,209
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เมื่อใดก็ตามที่ฉันไม่อยู่

650
00:54:14,376 --> 00:54:16,045
เราจะไป
ต้องผูกแจ็คขึ้น

651
00:54:16,211 --> 00:54:18,213
แม้ว่าเขาจะเกลียดมันก็ตาม

652
00:54:18,380 --> 00:54:20,257
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของเขาเอง
และเพื่อพวกเรา

653
00:54:23,385 --> 00:54:24,637
ตอนนี้คุณทำแล้ว
เข้าใจว่าทำไม?

654
00:54:26,013 --> 00:54:29,892
ใช่ แต่คุณก็ทำได้
บอกฉันแล้ว PA

655
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

656
00:54:34,104 --> 00:54:35,648
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อจำไว้ว่า

657
00:54:38,734 --> 00:54:40,903
คุณว่ายังไงนะ เราไปแก้ตัวกันเถอะ
เจ้าหมาแก่นั่นเหรอ?

658
00:54:57,211 --> 00:55:00,714
แคโรไลน์! ฉันวิ่ง
เข้าสู่ไดรฟ์วัว

659
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
พวกเขาต้องการให้ฉันช่วยรักษา
วัวออกมาจากหุบเขา

660
00:55:02,967 --> 00:55:04,051
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณหรือไม่?

661
00:55:04,218 --> 00:55:06,136
ดีกว่านั้น จะเป็นอย่างไร
คุณชอบเนื้อสดบ้างไหม?

662
00:55:07,346 --> 00:55:10,557
เราไม่มี
ชิ้นเนื้อวัวในยุคต่างๆ!

663
00:55:10,724 --> 00:55:12,226
คุณจะ
เป็นคาวบอย PA เหรอ?

664
00:55:12,393 --> 00:55:13,936
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ครึ่งพิน

665
00:55:14,103 --> 00:55:16,271
กลับมาก่อนมืด
รักนะ.

666
00:55:16,438 --> 00:55:17,606
แคโรไลน์: โชคดีนะ

667
00:55:30,327 --> 00:55:33,956
ที่นี่มืดมาก
โดยมีหน้าต่างปกคลุม

668
00:55:34,123 --> 00:55:37,501
นั่นดีกว่าการมี
ยุงทั้งหมดอยู่ข้างใน

669
00:55:37,668 --> 00:55:39,962
หวังว่าเราจะมีหน้าต่างกระจก
เหมือนในบ้านอีกหลังของเรา

670
00:55:40,129 --> 00:55:41,630
ฉันก็ทำเหมือนกันที่รัก

671
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะปรารถนา
เพื่อความเป็นไปไม่ได้

672
00:55:43,507 --> 00:55:45,217
[วัวร้อง]

673
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
อะไรในโลกนี้?

674
00:55:46,552 --> 00:55:48,637
[การต่อสู้]

675
00:55:59,189 --> 00:56:01,650
[ม้าใกล้]

676
00:56:02,359 --> 00:56:03,944
พวกเขาอยู่ที่นั่น

677
00:56:04,111 --> 00:56:06,697
พวกเขาให้คุณ
วัวและลูกวัว?

678
00:56:06,864 --> 00:56:08,365
พวกเขาเป็นของเราเหรอ?

679
00:56:08,532 --> 00:56:09,616
ป๊า: ครับ.

680
00:56:11,452 --> 00:56:12,953
โอ้ ดูสิ
ที่เด็กน้อย

681
00:56:13,120 --> 00:56:14,163
มันน่ารักมาก

682
00:56:14,329 --> 00:56:17,249
ลูกวัวเป็นโบนัสพิเศษ
เพราะมันน้อยเกินไป

683
00:56:17,416 --> 00:56:19,168
ที่จะถูกพาออกไป
จากแม่ของมัน

684
00:56:19,334 --> 00:56:23,714
ตอนนี้เราจะมีนม
สำหรับเด็กและเนย

685
00:56:23,881 --> 00:56:26,300
[ม้าใกล้]

686
00:56:26,467 --> 00:56:28,594
คุณสบายดีไหม ชาร์ลส์?

687
00:56:28,761 --> 00:56:32,347
อย่าถามแคโรไลน์
กรุณาอย่าถาม

688
00:56:34,850 --> 00:56:36,602
พ่อเป็นคาวบอย!

689
00:56:36,769 --> 00:56:38,395
ฉันไม่กลัวหรอก แคร์รี่

690
00:56:45,527 --> 00:56:47,654
[บีบแตร]

691
00:56:53,160 --> 00:56:57,122
ลอร่า: สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
และอากาศก็คมชัดและชัดเจน

692
00:56:57,289 --> 00:56:59,792
PA บอกว่าเราคาดหวังได้
ฤดูหนาวที่หนาวเย็นเพราะ

693
00:56:59,958 --> 00:57:04,338
สุนัขจิ้งจอก และมัสกราต และบีเวอร์
มีขนหนาขึ้น

694
00:57:10,135 --> 00:57:12,054
ชาร์ลส์!

695
00:57:12,221 --> 00:57:13,514
จดหมายถึงประชาชน

696
00:57:15,224 --> 00:57:16,517
อย่าลืมที่จะโพสต์มัน

697
00:57:16,683 --> 00:57:19,061
ฉันกลัวที่จะมา
บ้านถ้าฉันไม่ได้

698
00:57:19,228 --> 00:57:21,563
คุณอย่าหักโหมจนเกินไป
คุณมีไม้มากมาย
ตัดไปที่สุดท้าย

699
00:57:21,730 --> 00:57:23,857
จนกว่าฉันจะกลับจาก
ความเป็นอิสระ สาวๆ.

700
00:57:24,024 --> 00:57:27,319
ทำให้แน่ใจว่าคุณช่วยคุณได้
แม่กับงานบ้าน

701
00:57:27,486 --> 00:57:28,612
มีการเดินทางที่ดี

702
00:57:33,408 --> 00:57:34,243
ระวัง.

703
00:57:34,409 --> 00:57:35,577
ฉันจะ. อย่าร้องไห้

704
00:57:35,744 --> 00:57:37,830
จะนำคุณกลับมา
บานหน้าต่างบางส่วน

705
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
พวกมันแพงเกินไป

706
00:57:39,915 --> 00:57:41,208
เจอกันอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

707
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
มันกำลังจะเปลี่ยนไป
ขมขื่นเย็น

708
00:58:06,191 --> 00:58:07,442
สาวๆ เข้าไปข้างในสิ

709
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
ลอร่า: แม้ว่าเราจะมีก็ตาม
งานบ้านของเราที่ต้องทำ

710
00:58:56,992 --> 00:58:59,244
มันเหงาโดยไม่มีพ่อ

711
00:58:59,411 --> 00:59:02,456
แม่กังวลเกี่ยวกับการเป็นของเขา
ออกไปในสภาพอากาศ

712
00:59:02,623 --> 00:59:04,166
แม้ว่าเราไม่ได้
รู้แน่นอน

713
00:59:04,333 --> 00:59:07,127
หากพ่อยังเหลืออยู่
ความเป็นอิสระยัง

714
01:00:10,565 --> 01:00:11,900
[ร้องไห้]

715
01:00:24,413 --> 01:00:31,336
) มีดินแดนแห่งความสุข

716
01:00:31,503 --> 01:00:36,341
J} ไกลออกไป 2

717
01:00:38,427 --> 01:00:44,266
♪ นักบุญอยู่ที่ไหน
ในสถานะแห่งความรุ่งโรจน์ ♪

718
01:00:48,020 --> 01:00:52,065
2 ถูกต้อง สดใสเหมือนวันที่ 2

719
01:00:54,484 --> 01:01:00,365
2 โอ้ อยากได้ยิน
ทูตสวรรค์ร้องเพลง 2

720
01:01:02,409 --> 01:01:05,620
2) พระสิริจงมีแด่พระเจ้า...

721
01:01:09,416 --> 01:01:11,585
♪ กษัตริย์ของเรา

722
01:01:14,421 --> 01:01:21,803
2 โอ้ อยากได้ยิน
ทูตสวรรค์ร้องเพลง 2

723
01:01:21,970 --> 01:01:26,183
♪ สรรเสริญ สรรเสริญ ♪

724
01:01:26,350 --> 01:01:28,685
เอ็มฟอร์ริล..2

725
01:01:28,852 --> 01:01:30,312
[ม้าใกล้]

726
01:01:33,398 --> 01:01:35,525
[แจ็คคำราม]

727
01:02:29,329 --> 01:02:31,957
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หากคุณจะวางสิ่งนั้นลง

728
01:02:52,811 --> 01:02:54,229
โอ้.

729
01:02:54,396 --> 01:02:55,564
คุณคิดว่าเราจะ
มีขนเพียงพอในฤดูใบไม้ผลิ

730
01:02:55,730 --> 01:02:57,983
เพื่อแลกเปลี่ยนเพื่อไถ
และเมล็ดพืช?

731
01:02:58,150 --> 01:02:59,317
ถ้าไม่ใช่
เรากำลังจะไปกิน

732
01:02:59,484 --> 01:03:00,777
กระต่ายและขนมากมาย--

733
01:03:00,944 --> 01:03:02,529
[ม้าใกล้]

734
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
เพียงแค่ใช้มันง่าย

735
01:03:22,466 --> 01:03:24,217
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

736
01:03:26,720 --> 01:03:28,263
ไม่ส่งเสียง
เหมือนการพูดคุยของอินเดีย

737
01:03:28,430 --> 01:03:30,599
ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาฝรั่งเศส

738
01:03:30,765 --> 01:03:32,100
มีความคิดใด ๆ
เขาพูดอะไร?

739
01:03:32,267 --> 01:03:33,643
สิ่งที่ต้องทำ
กับห้องโดยสาร

740
01:03:35,437 --> 01:03:38,398
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เข้าไปนั่งลง

741
01:03:38,565 --> 01:03:41,026
เข้ามาข้างใน

742
01:03:41,193 --> 01:03:42,194
ชาร์ลส์!

743
01:03:42,360 --> 01:03:43,904
เราต้องเป็น
เพื่อนแคโรไลน์

744
01:03:57,876 --> 01:04:00,337
ตรงนี้.

745
01:04:00,504 --> 01:04:01,630
นั่ง.

746
01:04:07,761 --> 01:04:10,639
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

747
01:04:23,443 --> 01:04:26,279
ฉันคิดว่าเขาเป็น
บอกชื่อของเขาให้เราทราบ

748
01:04:26,446 --> 01:04:28,907
โอ้!

749
01:04:29,074 --> 01:04:30,367
อิงกัลส์

750
01:04:30,534 --> 01:04:31,868
อิงกัลส์

751
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
ขวา.

752
01:04:34,371 --> 01:04:35,664
เหมือนควันที่ดีใช่ไหม?

753
01:04:37,249 --> 01:04:38,333
เมอร์ซี

754
01:04:51,846 --> 01:04:52,681
ดี?

755
01:04:52,847 --> 01:04:54,015
บอน.

756
01:04:59,521 --> 01:05:01,856
ฉันคิดว่าเขาเป็น OSAGE

757
01:05:02,023 --> 01:05:05,277
พวกเขารับการพูดคุยภาษาฝรั่งเศส

758
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
เขามองฉันเหมือนหัวหน้า

759
01:05:13,994 --> 01:05:15,370
นั่นเป็นกรงเล็บหมีหรือเปล่า?

760
01:05:15,537 --> 01:05:16,621
ลอร่า.

761
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
มูเล็ต

762
01:05:35,515 --> 01:05:36,600
เมอร์ซี

763
01:06:00,957 --> 01:06:03,585
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

764
01:06:22,437 --> 01:06:24,105
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาจากไปแล้ว

765
01:06:24,272 --> 01:06:25,940
ทำไม? เขาเป็นคนดีมาก

766
01:06:28,860 --> 01:06:30,028
สำหรับชาวอินเดีย

767
01:06:30,195 --> 01:06:32,280
ฉันจะไม่ทำ
หงุดหงิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

768
01:06:32,447 --> 01:06:33,448
ไม่กี่เดือนต่อจากนี้

769
01:06:33,615 --> 01:06:35,450
จะไม่มีชาวอินเดีย
ซ้ายในอาณาเขต

770
01:06:37,786 --> 01:06:39,704
แต่ทำไมไม่ PA?

771
01:06:39,871 --> 01:06:42,332
Pa: รัฐบาลจะสร้างพวกมันขึ้นมา
ย้าย ครึ่งพิน

772
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
ย้ายไปไหน?

773
01:06:45,043 --> 01:06:46,670
เวสต์ ฉันเดานะ

774
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
ฉันดีใจ

775
01:06:48,171 --> 01:06:49,381
ฉันไม่.

776
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
ซอลดัต ดู เฉิน
ต้องไปเหมือนกัน

777
01:06:52,967 --> 01:06:55,804
แม้ว่า
เขาเป็นหัวหน้าเหรอ?

778
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
ใช่แล้ว ฉันกลัวมาก

779
01:07:02,227 --> 01:07:03,853
มันไม่ยุติธรรม

780
01:07:04,020 --> 01:07:05,355
พวกเขามาที่นี่ก่อน

781
01:07:42,767 --> 01:07:46,688
[ตุรกีกลืน]

782
01:07:46,855 --> 01:07:48,481
[แจ็คเห่า]

783
01:07:54,362 --> 01:07:56,030
ถ้า PA ได้รับ
ตุรกี

784
01:07:56,197 --> 01:07:57,031
ฉันขอได้ไหม
ขนนก

785
01:07:57,198 --> 01:07:58,700
ที่จะทำให้
หมวกอินเดียเหรอ?

786
01:07:58,867 --> 01:08:00,368
แมรี่: คุณคือ
ไม่ใช่คนอินเดีย

787
01:08:00,535 --> 01:08:02,203
ฉันเป็นคนหนึ่งจริงๆ

788
01:08:02,370 --> 01:08:05,790
1 ได้
สร้อยคอของหัวหน้า

789
01:08:05,957 --> 01:08:08,126
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
สวมสิ่งที่สกปรก

790
01:08:08,293 --> 01:08:10,128
มันไม่สกปรก

791
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
พีเอ พูดว่า
มันเป็นสัญญาณ

792
01:08:11,463 --> 01:08:13,047
ของนักล่าผู้ยิ่งใหญ่

793
01:08:13,214 --> 01:08:14,090
และนั่น
มันปกป้องเขา

794
01:08:14,257 --> 01:08:17,218
จากวิญญาณชั่วร้าย
[เห่า]

795
01:08:17,385 --> 01:08:18,928
แจ็คคืออะไร
เห่าเกี่ยวกับ?

796
01:08:19,095 --> 01:08:21,222
[แจ็คเห่า]

797
01:08:34,402 --> 01:08:35,612
หิมะตก!

798
01:08:39,032 --> 01:08:42,202
ฉันหวังว่าหิมะตกทั้งหมด
หนทางสู่คริสต์มาส

799
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
ฉันดีใจที่ PA
นายรับเชิญ เอ็ดเวิร์ดส์

800
01:08:45,288 --> 01:08:47,248
คริสต์มาสที่จะมาถึง

801
01:08:47,415 --> 01:08:49,209
เขาจะมาใช่ไหม?

802
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
ไม่ต้องสงสัยเลย

803
01:08:50,418 --> 01:08:52,921
แค่หวังว่าเราจะไม่เป็น
เข้าสู่พายุหิมะ

804
01:08:53,087 --> 01:08:55,340
พายุหิมะไม่หยุด
ซานตาคลอส

805
01:08:55,507 --> 01:08:57,425
ไม่ได้อยู่ในแคนซัสด้วยซ้ำ

806
01:08:57,592 --> 01:09:00,804
และพายุหิมะจะไม่เกิดขึ้น
หยุดนาย เอ็ดเวิร์ด
อย่างใดอย่างหนึ่ง

807
01:09:00,970 --> 01:09:03,598
เรากำลังจะมี
คริสต์มาสที่ดีที่สุด
เคย

808
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
[เห่า]

809
01:09:32,001 --> 01:09:34,045
จะไม่มาก
ของคริสต์มาส
สำหรับสาวๆ...

810
01:09:36,506 --> 01:09:37,674
หรือสำหรับคุณ

811
01:09:37,841 --> 01:09:40,718
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

812
01:09:40,885 --> 01:09:42,345
มันจะยังไม่มีอะไรมาก

813
01:09:46,099 --> 01:09:47,517
ฉันว่าฉันไปดูดีกว่า
ไปที่สต็อก

814
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
มันขมมาก
ใส่อะไรอุ่นๆ

815
01:09:58,027 --> 01:10:00,697
ชาร์ลส์.

816
01:10:00,864 --> 01:10:03,199
มันเป็นวันเกิดของพระคริสต์
ไม่ใช่ของเรา

817
01:10:12,876 --> 01:10:13,960
[ถอนหายใจ]

818
01:10:18,840 --> 01:10:20,925
[คำราม]

819
01:11:35,750 --> 01:11:37,377
คุณต้องการไก่งวงบ้างไหม?

820
01:11:37,543 --> 01:11:39,253
คุณชอบมันไหม? อืม?

821
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
ฉันจะให้คุณใหญ่
มากมาย โอเคไหม?

822
01:11:57,939 --> 01:12:00,316
เมื่อใดที่เราจะสามารถลงได้
ถุงน่องของเราใช่ไหม?

823
01:12:00,483 --> 01:12:01,651
หลังอาหารเย็น

824
01:12:01,818 --> 01:12:04,946
ครึ่งหนึ่งของความสนุกของของขวัญ
รอคอยพวกเขาอยู่

825
01:12:05,113 --> 01:12:06,197
[ประตูเปิด]

826
01:12:08,908 --> 01:12:11,619
นาย. เอ็ดเวิร์ด! คุณมา!

827
01:12:23,548 --> 01:12:24,966
ดาด้า!

828
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
ที่นี่. นี่
กาแฟร้อนอีกหน่อย

829
01:12:46,404 --> 01:12:47,655
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

830
01:12:49,407 --> 01:12:50,867
มันดูเหมือนแย่มาก
มากที่จะผ่านไป

831
01:12:51,034 --> 01:12:52,785
เพียงสำหรับอาหารค่ำคริสต์มาส

832
01:12:52,952 --> 01:12:55,913
มันไม่ใช่
เพียงเพื่อรับประทานอาหารค่ำ

833
01:12:56,080 --> 01:12:58,041
ไม่ใช่ว่าจะไม่
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

834
01:12:58,207 --> 01:13:02,170
คุณเห็นไหมว่าฉันมีสิ่งนี้ที่นี่
ทำธุระเพื่อซานต้า

835
01:13:02,336 --> 01:13:05,214
ซานตาคลอส?
คุณรู้จักเขาไหม?

836
01:13:05,381 --> 01:13:06,883
คุณอาจจะพูด
ฉันทำความรู้จักกับเขาแล้ว

837
01:13:07,050 --> 01:13:09,177
เมื่อฉันกำลังมา
ออกจากห้องรับแขก--

838
01:13:09,343 --> 01:13:12,597
เมื่อฉันกำลังจะออกมา
โรงแรมในความเป็นอิสระ

839
01:13:12,764 --> 01:13:13,514
อิสรภาพ?

840
01:13:13,681 --> 01:13:14,599
คุณไปตลอดทาง
สู่อิสรภาพ

841
01:13:14,766 --> 01:13:15,600
ในพายุหิมะนี้เหรอ?

842
01:13:15,767 --> 01:13:17,518
คุณต้องเป็นบ้า!

843
01:13:17,685 --> 01:13:20,063
ที่ถูกกล่าวมาก่อน

844
01:13:20,229 --> 01:13:21,564
อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ที่นั่น

845
01:13:21,731 --> 01:13:24,358
ที่นั่นเขาเป็นเพียงคนยืนอยู่
ที่นั่นพร้อมกับล่อแพ็คของเขา

846
01:13:24,525 --> 01:13:25,651
กวางเรนเดียร์!

847
01:13:25,818 --> 01:13:27,028
โอ้ เขาใช้
แพ็คล่อออกไปที่นี่

848
01:13:27,195 --> 01:13:28,279
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น

849
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
ฉันจำได้แล้ว
เขาทันที

850
01:13:30,448 --> 01:13:33,201
จำเขาได้
โดยเคราสีขาวตัวใหญ่ของเขา

851
01:13:33,367 --> 01:13:35,787
และพุงกลมใหญ่

852
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
ร่าเริงพอแล้ว

853
01:13:37,872 --> 01:13:40,333
ที่จะทำ HO-HO-HOING ใด ๆ

854
01:13:40,500 --> 01:13:41,918
คุณเห็นไหมว่าสุภาพบุรุษเฒ่า

855
01:13:42,085 --> 01:13:45,213
เขาเพิ่งสดใสขึ้น
ทันทีที่เขาเห็นฉัน

856
01:13:45,379 --> 01:13:47,548
“สวัสดี เอ็ดเวิร์ด!”
เขาพูด

857
01:13:47,715 --> 01:13:49,717
เขากล่าวว่า "คุณ
จำคู่สีแดงนั้นไว้
ถุงมือฉันให้คุณ

858
01:13:49,884 --> 01:13:52,261
คริสต์มาสนั้นเมื่อคุณเป็น
แค่กิ่งก้านในรัฐเทนเนสซี?”

859
01:13:52,428 --> 01:13:56,641
“โอ้ ทำให้ฉันอบอุ่นนะ”
ฤดูหนาวมากมาย!" I. กล่าว

860
01:13:56,808 --> 01:13:59,060
เขากล่าวว่า “จงฟังเถิด
คุณกำลังมีชีวิตอยู่

861
01:13:59,227 --> 01:14:00,770
บนแม่น้ำเวอร์ดิกริสตอนนี้”

862
01:14:00,937 --> 01:14:02,438
พูดว่า "ใช่แล้ว"

863
01:14:02,605 --> 01:14:05,858
เขากล่าวว่า "คุณไม่ทำ
บังเอิญรู้จักพวกเขา
สาวๆ INGALLS ใช่ไหม?”

864
01:14:06,025 --> 01:14:07,735
และคุณก็บอกว่าใช่!

865
01:14:07,902 --> 01:14:10,238
แน่นอน ทันที

866
01:14:10,404 --> 01:14:12,573
ทำเลย
เรื่องสั้นเรื่องยาว

867
01:14:12,740 --> 01:14:15,034
คุณเห็นไหมซานต้าตัวเก่า
บอกว่าเขากังวลมาก

868
01:14:15,201 --> 01:14:17,161
เกี่ยวกับความสามารถ
เพื่อข้ามลำธาร

869
01:14:17,328 --> 01:14:19,122
คุณรู้ด้วย
สภาพอากาศไม่ดี

870
01:14:19,288 --> 01:14:22,542
และเขาไม่ได้เป็นอยู่
ร่าเริงอีกต่อไป

871
01:14:22,708 --> 01:14:25,461
ดังนั้นเขาจึงขอให้ฉันไปหา
ของขวัญให้กับคุณ

872
01:14:25,628 --> 01:14:27,255
ที่นั่น
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า

873
01:14:27,421 --> 01:14:29,298
เรามองเห็นไหม
ของขวัญตอนนี้ใช่ไหม แมสซาชูเซตส์?

874
01:14:29,465 --> 01:14:30,591
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์!

875
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
เอาล่ะ. ตอนนี้เลย

876
01:14:36,347 --> 01:14:39,058
ปิดตาของคุณตอนนี้
ไม่สามารถที่จะไม่มีการแอบมอง

877
01:14:39,225 --> 01:14:41,602
มาเร็ว. ปิด "ให้แน่น

878
01:14:41,769 --> 01:14:43,271
คุณไม่ได้แอบดูใช่ไหม?

879
01:14:43,437 --> 01:14:46,065
ทนไม่ได้ที่จะแอบดู

880
01:14:46,232 --> 01:14:47,441
เราไปกันแล้ว

881
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
ไม่เป็นไร. คุณพร้อมหรือยัง?

882
01:14:53,781 --> 01:14:57,368
ไม่เป็นไร.
คุณอยู่ตรงนั้น

883
01:14:57,535 --> 01:14:58,619
ฮ่าฮ่า!

884
01:14:59,954 --> 01:15:02,957
เราแต่ละคนมีของเรา
เป็นเจ้าของถ้วยตอนนี้

885
01:15:03,124 --> 01:15:04,250
ขอบคุณนาย. เอ็ดเวิร์ด!

886
01:15:04,417 --> 01:15:08,296
ตอนนี้ดูที่นี่
ดูที่นี่

887
01:15:08,462 --> 01:15:10,798
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

888
01:15:10,965 --> 01:15:13,342
หนึ่งเดียวสำหรับคุณ

889
01:15:13,509 --> 01:15:15,344
และหนึ่งสำหรับคุณ

890
01:15:18,806 --> 01:15:20,391
ฉันจะบันทึกของฉัน

891
01:15:20,558 --> 01:15:21,642
ไม่ใช่ฉัน!

892
01:15:24,478 --> 01:15:26,063
โอ้แหม่ม ฉัน เอ่อ...

893
01:15:26,230 --> 01:15:29,400
คิดว่าคุณอาจจะชอบ
มีสิ่งเหล่านี้ไว้กับตุรกีของคุณ

894
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
ชอบไหม?

895
01:15:31,360 --> 01:15:34,322
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
เราได้รับการปฏิบัติเช่นนี้!

896
01:15:35,573 --> 01:15:36,657
ขอบคุณ.

897
01:15:50,880 --> 01:15:51,797
ฉันขอขอบคุณที่ทำสิ่งนี้

898
01:15:51,964 --> 01:15:55,468
เป็นคริสต์มาสที่ดีจริงๆ
สำหรับสาวๆ

899
01:15:55,635 --> 01:15:57,929
โอ้.

900
01:15:58,095 --> 01:16:00,014
เรามองได้ไหม
ในถุงน่องของเราใช่ไหม?

901
01:16:00,181 --> 01:16:01,682
เราได้รับแล้ว
ของขวัญบางส่วน

902
01:16:02,433 --> 01:16:05,019
ฮ่า! อาจจะเช่นกัน

903
01:16:51,399 --> 01:16:53,943
ลอร่า: เราแต่ละคนได้
เพนนีใหม่แวววาว

904
01:16:54,110 --> 01:16:56,821
และคุกกี้ที่ทำขึ้นมาเหมือน
หัวใจที่มีสปริงเกลอร์

905
01:16:56,988 --> 01:16:58,239
ด้วยน้ำตาลทรายขาว

906
01:16:58,406 --> 01:17:00,574
และถุงมือสีแดง
เหมือนนาย เอ็ดเวิร์ดได้

907
01:17:00,741 --> 01:17:03,536
เมื่อเขายังเป็นหน่อไม้
ในรัฐเทนเนสซี

908
01:17:03,703 --> 01:17:06,205
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คริสต์มาสเลยทีเดียว

909
01:17:06,372 --> 01:17:09,166
ไม่เพียงเพราะเท่านั้น
เราได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

910
01:17:09,333 --> 01:17:12,420
แต่เพราะแม่เอา
กรุณาส่งถึงนาย เอ็ดเวิร์ดส์

911
01:17:40,406 --> 01:17:43,534
ลอร่า: ฤดูใบไม้ผลิมา
และหิมะก็ละลาย

912
01:17:43,701 --> 01:17:45,286
ฤดูหนาวยาวนาน
และเรามีความสุข

913
01:17:45,453 --> 01:17:47,913
เพื่อสัมผัสแสงแดดอันอบอุ่นอีกครั้ง

914
01:17:48,080 --> 01:17:50,333
PA แลกขนของเขาทั้งหมด
ในความเป็นอิสระ

915
01:17:50,499 --> 01:17:52,084
เพื่อไถและเมล็ดพืช

916
01:17:52,251 --> 01:17:56,339
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เห็น PA ภูมิใจมากเหมือนที่เขาเป็น
ที่คันไถใหม่นั้น

917
01:18:19,528 --> 01:18:20,613
ว้าว.

918
01:18:37,463 --> 01:18:38,547
โอ้พระเจ้า

919
01:18:48,432 --> 01:18:49,642
แช่กระสอบเหล่านั้น

920
01:18:52,436 --> 01:18:53,646
ให้น้ำมา

921
01:18:57,983 --> 01:18:59,360
แคโรไลน์ พาเธอไป
ลงสู่แม่น้ำ

922
01:18:59,527 --> 01:19:00,653
เธอจะปลอดภัยที่ไหน

923
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
อยู่ที่นั่น

924
01:19:18,879 --> 01:19:20,339
[แคร์รี่ส่งเสียงครวญคราง]

925
01:19:29,515 --> 01:19:31,600
[วัวร้อง]

926
01:19:56,500 --> 01:19:59,670
ฮ่า! ฮ่า!

927
01:19:59,837 --> 01:20:02,173
ฮ่า! มาเร็ว. ฮ่า!

928
01:20:02,339 --> 01:20:03,382
มาเร็ว.

929
01:20:03,549 --> 01:20:04,633
มาเร็ว!

930
01:20:08,512 --> 01:20:10,598
[ร้องไห้]

931
01:20:24,904 --> 01:20:26,280
น้ำมากขึ้น!

932
01:20:34,205 --> 01:20:35,623
ชาร์ลส์!

933
01:20:50,888 --> 01:20:52,014
ชาร์ลส์!

934
01:21:00,356 --> 01:21:01,690
ระวัง!

935
01:21:24,588 --> 01:21:26,257
โอ้!

936
01:21:26,423 --> 01:21:27,508
โอ้!

937
01:21:39,436 --> 01:21:41,522
[หัวเราะ]

938
01:21:50,322 --> 01:21:51,532
ป๊า: มานี่สิดาร์ลิน"!

939
01:21:52,866 --> 01:21:54,201
ฝนตก"!

940
01:22:02,334 --> 01:22:05,546
ทำโกเฟอร์
และกระต่ายได้รับ
เหนื่อยไหม PA?

941
01:22:05,713 --> 01:22:07,840
ไม่ พวกเขาไปแล้ว
ลงลำธาร

942
01:22:08,007 --> 01:22:10,718
พวกเขาจะปลอดภัยที่ไหน
จากไฟ ครึ่งไพนต์

943
01:22:10,884 --> 01:22:13,387
มันจบแล้วและเราอยู่
โชคดีที่ได้ออกจากมัน

944
01:22:13,554 --> 01:22:14,722
นี่เป็นสิ่งที่ดี

945
01:22:14,888 --> 01:22:15,723
ขอบคุณ.

946
01:22:15,889 --> 01:22:18,017
[ตีกลองไปทั่ว]

947
01:22:20,894 --> 01:22:23,022
ฉันรู้ว่ามัน ชาวอินเดีย
ได้จุดไฟเผาพวกเรา

948
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
ป๊า : เราไม่รู้
นั่นแน่นอน

949
01:22:27,484 --> 01:22:28,611
มาเร็ว. รับประทานอาหารมื้อเย็นของคุณให้เสร็จ

950
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
[ตีกลองไปทั่ว]

951
01:22:38,746 --> 01:22:40,289
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่
ใกล้บ้านสักพัก

952
01:22:40,456 --> 01:22:41,290
เข้าใจ?

953
01:22:41,457 --> 01:22:42,333
เด็กหญิง: ใช่ PA

954
01:22:42,499 --> 01:22:43,292
เด็กหญิง: ใช่ PA

955
01:22:43,459 --> 01:22:45,628
[ตีกลองไปทั่ว]

956
01:22:48,255 --> 01:22:50,382
บูม บูม บูม บูม!

957
01:22:50,549 --> 01:22:52,092
ไปนอนได้แล้ว แคร์รี่!

958
01:22:52,259 --> 01:22:54,386
[ตีกลองไปทั่ว]

959
01:23:08,984 --> 01:23:09,818
รับประทานอาหารมื้อเย็นของคุณให้เสร็จ

960
01:23:09,985 --> 01:23:12,154
[ตีกลองไปทั่ว]

961
01:23:35,511 --> 01:23:36,804
[ม้าใกล้]

962
01:23:36,970 --> 01:23:39,139
[ตีกลองไปทั่ว]

963
01:23:58,951 --> 01:24:00,077
[หยุดการตีกลอง]

964
01:24:05,165 --> 01:24:06,542
พ่อ: ลอร่า จับแจ็คไว้

965
01:24:14,508 --> 01:24:16,635
[ม้าใกล้เข้ามา]

966
01:24:39,908 --> 01:24:41,618
[ม้าใกล้เข้ามา]

967
01:24:41,785 --> 01:24:42,995
ลอร่า, แมรี่,
เข้ามุม

968
01:25:17,738 --> 01:25:20,073
นั่นก็เพียงพอแล้ว

969
01:25:20,240 --> 01:25:22,618
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

970
01:25:22,785 --> 01:25:27,164
ฉันพูดภาษาของคุณและให้
คุณเป็นคำพูดของหัวหน้าของเรา

971
01:25:45,182 --> 01:25:48,852
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

972
01:25:49,019 --> 01:25:51,146
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

973
01:25:54,274 --> 01:25:56,985
ระบบปฏิบัติการ
ใครคือผู้คน

974
01:25:57,152 --> 01:25:59,071
มาล่าควาย

975
01:25:59,238 --> 01:26:00,280
แต่ชนเผ่าอื่นได้เลือก

976
01:26:00,447 --> 01:26:04,284
แทนที่จะขับรถออกไป
ชายผิวขาว

977
01:26:04,451 --> 01:26:06,745
ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกสองครั้ง

978
01:26:06,912 --> 01:26:09,790
ในขณะที่หัวหน้าของเรา
พูดได้ดี

979
01:26:09,957 --> 01:26:11,875
เขากล่าวว่าทหาร
จะมา

980
01:26:12,042 --> 01:26:15,254
และมันจะเป็นชนเผ่า
ใครจะถูกสังหารหมู่

981
01:26:15,420 --> 01:26:18,632
ในท้ายที่สุด
ทุกคนเห็นสติปัญญาของเขา

982
01:26:32,104 --> 01:26:33,230
คุณจะ เอ่อ...

983
01:26:37,901 --> 01:26:41,363
คุณจะบอกหัวหน้าของคุณไหม
เรารู้สึกขอบคุณพระองค์มากเพียงใด

984
01:26:41,530 --> 01:26:43,657
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

985
01:27:25,490 --> 01:27:27,618
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

986
01:27:39,046 --> 01:27:43,342
เขาบอกว่าอาจเป็น MOULETTE
นำโชคลาภมาสู่เธอ

987
01:27:45,552 --> 01:27:47,054
มันมีอยู่แล้ว

988
01:27:49,556 --> 01:27:50,933
ถึงพวกเราทุกคน

989
01:27:52,809 --> 01:27:54,144
ขอบคุณ.

990
01:28:07,741 --> 01:28:09,868
[ม้าควบม้า]

991
01:28:19,461 --> 01:28:20,587
มันจบแล้ว

992
01:29:21,523 --> 01:29:22,315
น้ำ.

993
01:29:22,482 --> 01:29:24,609
อ่า ขอบคุณ

994
01:29:32,909 --> 01:29:35,871
ฉันคงพอใจที่จะใช้จ่าย
วันที่เหลือของฉันที่นี่

995
01:29:36,038 --> 01:29:38,081
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ผู้ตั้งถิ่นฐานคนอื่น ๆ มาเหรอ?

996
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
มีห้องมากมายที่นี่
เพื่อให้ผู้ชายได้หายใจ

997
01:29:41,168 --> 01:29:43,503
ดูเหมือนคุณพูดกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เหมือนกันมาก

998
01:29:43,670 --> 01:29:47,132
เมื่อเราสร้างบ้านของเรา
ในป่าใหญ่

999
01:29:47,299 --> 01:29:48,592
ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน

1000
01:29:51,511 --> 01:29:52,846
โอ้ ชาร์ลส์

1001
01:31:17,556 --> 01:31:18,640
มันคืออะไร?

1002
01:31:24,855 --> 01:31:26,022
เราต้องออกไป

1003
01:31:28,024 --> 01:31:29,192
อะไร?

1004
01:31:31,862 --> 01:31:35,782
ใช่แล้ว ชนเผ่าแคนซัส
ยื่นคำร้องต่อวอชิงตัน

1005
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
เราต้องออกไป

1006
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
ฉันไม่เข้าใจ.

1007
01:31:45,333 --> 01:31:46,376
รัฐบาล
วาดบรรทัดใหม่

1008
01:31:46,543 --> 01:31:48,545
และเราอยู่ผิดด้าน
ดังนั้นเราจึงต้องไป

1009
01:31:56,636 --> 01:31:58,555
หากนักการเมืองเหล่านั้นถูกโจมตี
ในวอชิงตันเพิ่งจะพูด

1010
01:31:58,722 --> 01:31:59,764
แคนซัสทั้งหมด
ไม่ได้เปิดขึ้นมา

1011
01:31:59,931 --> 01:32:01,308
เราไม่เคยจะทำ
ได้ตั้งถิ่นฐานที่นี่

1012
01:32:50,523 --> 01:32:51,816
แคโรไลน์: ไถ

1013
01:32:51,983 --> 01:32:52,817
ไม่มีทางเลือกใด ๆ

1014
01:32:52,984 --> 01:32:53,860
น้ำหนัก
หนักเกินไปอย่างที่มันเป็น

1015
01:32:54,027 --> 01:32:55,195
เราจะต้องทิ้งมันไป

1016
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ

1017
01:33:07,916 --> 01:33:09,209
ไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อมาที่บ้านของคุณ

1018
01:33:09,376 --> 01:33:12,212
และยื่นมือมาให้คุณ
ในแบบที่ฉันควรมี

1019
01:33:12,379 --> 01:33:13,213
ฉันอยากให้คุณรับ
วัวและลูกวัว

1020
01:33:13,380 --> 01:33:15,966
คุณสามารถขายพวกมันได้
ในความเป็นอิสระ

1021
01:33:16,132 --> 01:33:17,550
ไม่มีการโทรเลย
เพื่อทำสิ่งนั้น

1022
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
จะไม่พักผ่อนง่ายๆ
เว้นแต่คุณจะใช้ "EM

1023
01:33:21,096 --> 01:33:23,932
ดูเหมือนว่าจะไม่มี
ไม่มีการพูดคุยกับคุณออกจากมัน

1024
01:33:24,099 --> 01:33:25,392
ได้เลย

1025
01:33:32,649 --> 01:33:35,944
หวังว่าคุณจะพบอะไร
คุณกำลังมองหา

1026
01:33:36,111 --> 01:33:37,279
คุณก็เช่นกัน INGALLS

1027
01:33:39,698 --> 01:33:42,409
ลาก่อน คุณผู้หญิง
เป็นความสุขที่ได้รู้จักคุณ

1028
01:33:45,453 --> 01:33:49,082
นาย. เอ็ดเวิร์ด...

1029
01:33:49,249 --> 01:33:53,128
คุณเป็นเรื่องจริง
และเพื่อนผู้อุทิศตน

1030
01:33:53,295 --> 01:33:54,379
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

1031
01:33:54,546 --> 01:33:56,381
สำหรับเด็ก...

1032
01:33:56,548 --> 01:33:57,674
และสำหรับเรา

1033
01:34:00,176 --> 01:34:02,137
ไม่ใช่ทั้งหมด
ขนาดนั้นเลยแหม่ม

1034
01:34:12,188 --> 01:34:13,398
ลาก่อน ปุ่ม

1035
01:34:53,229 --> 01:34:54,314
มันเอ่อ...

1036
01:34:57,275 --> 01:34:59,361
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลา

1037
01:34:59,527 --> 01:35:00,653
ฉันไม่ต้องการ

1038
01:35:02,906 --> 01:35:06,618
ฉันก็เหมือนกัน
ครึ่งพิน แต่ เอ่อ...

1039
01:35:08,370 --> 01:35:10,830
ฉันจะไม่มีวัน ไม่เคย
ลืมคุณนะมิสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์

1040
01:35:13,708 --> 01:35:17,379
ฉันหวังว่าจะไม่เพราะ
ฉันจะจดจำคุณ

1041
01:36:04,884 --> 01:36:08,721
ลอร่า: ที่นั่นจะมีแม่น้ำ
ที่จะข้าม เนินเขาใหม่ที่จะปีน

1042
01:36:08,888 --> 01:36:10,265
แต่ฉันไม่รังเกียจ

1043
01:36:10,432 --> 01:36:12,016
แต่นี่เป็นดินแดนที่ยุติธรรม

1044
01:36:12,183 --> 01:36:14,144
และฉันก็ดีใจ
นั่น 1 จะเห็นมัน